rozhovor z učebnice "Teach Yourself Persian" (2)

20. prosince 2008 v 13:07 | Teach Yourself Persian |  texty k procvičení

Tento text je z učebnice "Teach Yourself Persian", kterou si můžete stáhnout z internetu. Když budete chtít, tak vám na e-mail pošlu nahrávku k tomuhle textu :) …stačí říct…

Přepis textu do latinky:
marjam, tehrân bozorgtar ast jâ esfahân?
tehrân bozorgtar ast
havâ-je tehrân garmtar ast jâ havâ-je esfahân?
havâ-je esfahân dar tâbestân garmtar ast. havâ-je esfahân az tehrân garmtar ast.
otâq-e man kučak ast
otâq-e man ham xeili kučak ast, vali otâq-e kučak-e man qašang ast
otâq-e to kučektar vali qašangtar ast
otâq-e to bozorgtar az otâq-e man ast vali otâq-e man az otâq-e to qašangtar ast
qašangtarin šahr-e irân kodâm ast?
mašhad qašang ast, širâz az mašhad qašangtar ast, vali esfahân qašangtarin šahr-e irân ast
bolandtarin kuh-e irân kodâm ast?
damâvand bolandtarin kuh-e irân ast
damâvand az everest bolandtar ast?
na, everest az damâvand bolandtar ast, everest bolandtarin kuh-e donjâst (donjâ ´st)

Překlad textu do češtiny:
Marjam, je Tehrán větší nebo Esfahán?
Tehrán je větší.
Ovzduší Tehránu je teplejší v létě. Ovzduší Tehránu je teplejší než (ovzduší) Esfahánu.
Můj pokoj je malý.
Můj pokoj je taky hodně malý, ale můj malý pokoj je pěkný.
Tvůj pokoj je menší, ale hezčí.
Tvůj pokoj je větší než můj pokoj, ale můj pokoj je hezčí než tvůj pokoj.
Které je nejhezčí město Íránu?
Mašhad je pěkný. Širaz je hezčí než Mašhad, ale Esfahán je nejhezčí město Íránu.
Která je nejvyšší hora Íránu?
Damávand je nejvyšší hora Íránu.
Je Damávand vyšší než Everest?
Ne, Everest je vyšší než Damávand. Everest je nejvyšší hora světa.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.