4. lekce

1. listopadu 2008 v 12:51 |  kurz fársijské perštiny
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve čtvrté lekci pootevřu dveře minulého prostého času - konkrétně pro osoby "ty" a "on, ona" (už víme, že "on" a "ona" se v perštině nijak neliší). A teď už budeme moct naše věty více kombinovat - ať procvičíme tyto základy než do našich vět budeme vkládat čas a místo atp. Jak v minulých lekcích se nejdřív seznámíme s novými slovíčky (doufám, že ta minulá už umíte perfektně):


Než půjdeme dál, tak zkuste s těmito novými slovy přeložit tyto věty:

1) Otevřel jsem knihu. 2) Neotevřel jsem dveře. 3) Nepostavil jsem most. 4) Vypnul jsem televizi. 5) Napsal jsem domácí úkol. 6) Nenapsal jsem dopis. 7) Nesednul jsem si. 8) Otevřel jsem okno. 9) Postavil jsem dům. 10) Nerozbil jsem televizi.

(správné řešení vám napíšu na konec lekce pod čáru) - jestli jste všechny věty přeložili správně, můžete se podívat na novou gramatiku, pokud jste někde chybovali, raději si ještě ujasněte předchozí lekce…

minulý čas sloves - osoby "ty" a "on, ona"

Stejným principem, jakým jsme tvořili minulý čas od osoby "já" budeme tvořit i minulý čas od "ty" a "on, ona". V první osobě jsme odtrhli -an a přidali jsme -am. Ve druhé osobě přidíme -i a ve třetí osobě nepřidáme nic (pouze odtrhneme infinitivní -an). Příklady:

políbil jsem - búsidam

políbil jsi - búsidi

políbil - búsid

šel jsem - raftam

šel jsi - rafti

šel - raft

postavil jsem se - boland šodam

postavil jsi se - boland šodi

postavil se - boland šod

Jednoduché ne? Zkuste přeložit tato slovesa ve správných tvarech (řešení nakonci lekce pod čarou):

1) Sedl si. 2) Vypnul jsi. 3) Prodala. 4) Nekoupil jsi. 5) Klepal jsem na dveře. 6) Neděkovala. 7) Našel jsi. 8) Postavil. 9) Neměl jsi. 10) Nenapsal.

Jestli už máte všechny koncovky (-am, -i, -) v malíčku, můžete hravě překládat tyto věty:


Krásné ne? Perština je velmi libozvučný a melodický jazyk. Doporučuju vám hodně toho naposlouchat - klidně i z písniček na http://www.bia2.com nebo můžete poslouchat cokoliv v perštině na youtube (něco tam určitě najdete). Tady výslovnost nemůžu dát, musel bych to jedině udělat jako video, to dát třeba na youtube a pak sem, což je dost zdlouhavé a tak vás radši nasměruju na různé stránky na internetu! :)


___________________________________________________

Řešení cvičení z této lekce:

1) کتاب را باز کردم
2) در را باز نکردم
3) پل را نساختم
4) تلویزیون را خاموش نکردم
5) مشق را نوشتم
6) نامھ را ننوشتم
7) ننشستم
8) پنجرہ را باز کردم
9) خانھ را ساختم
10) تلویزیون را نشکستم
---
1) نشست
2) خاموش کردی
3) فروخت
4) نخریدی
5) در زدم
6) تشکر نکرد
7) پیدا کردی
8) ساخت
9) نداشتی
10) ننوشت
Překlad vět z obrázku do češtiny (odshora dolů):
Zavřel jsi okno. Zavřel dveře. Otec napsal knihu. Sestra viděla matku. Nepostavil jsi most. Kamarád viděl dopis. Napsal jsi domácí úkol. Neprodal auto. Koupil jsi dům. Vypnul televizi. Někdo zaklepal na dveře.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.