vztažné zájmeno "který"

21. září 2008 v 13:21 |  gramatika
Vztažné zájmeno "který, která, ..." má tvar کھ [ke]. - Porovnejte toto zájmeno se španělským "que"! I zde je vidět příbuznost perštiny s evropskými jazyky...
muž, který... = مردی کھ mardi ke
žena, která... = زنی کھ zani ke
dítě, které... = بچھ کھ bačče ke
کھ se nemění a zůstává furt stejné i když je podmět v množném čísle
Muž, který klepe na dveře je můj bratr.
مردی کھ در دارد می زند برادر من است
mardi ke dar dârad mizanad barâdar-e man ast
Kluk, který rozbil tvé okno je můj syn.
پسری کھ پنجرہ ات را شکست پسر من است
pesari ke pendžere at râ šekast pesar-e man ast
Kočka, kterou jsi zabyl, byla moje.
گربھ ای را کھ تو کشتی گربھ من بود
gorbe i râ ke to košti gorbe-je man bud
Dívka, která napíše tuto knihu je Íráčanka.
دختری کھ این کتاب را خواھد نوشت ایرانی است
doxtari ke in ketâb râ xâhad nevašt irâni ast
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 iii iii | 11. srpna 2010 v 15:13 | Reagovat

ZABIL!!!

2 Ren Ren | 12. ledna 2011 v 22:38 | Reagovat

[1]:
:-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.