otázka s odpovědí ano/ne

21. září 2008 v 12:27 |  gramatika
Otázka se v perštině tvoří stejně jako v češtině intonací. Existuje však speciální typ otázek, na které nelze odpovědět jinak než ano/ne (popř. nevím). Jsou to takovéhle otázky:
Napsal jsi to?
Je to žena?
Je mu dvacet let?
Takové otázky v perštině začínají slovíčkem آیا [âjâ]:
Napsal jsi? >> آیا تو نوشتی؟ âjâ to nevašti?
Rozbil jsem okno? >> آیا پنجرہ را شکستھ ام؟ âjâ pendžere râ šekaste am?
Snědl jsi oběd? >> آیا ناھارت را خوردہ ای؟ âjâ nâhârat xorde i?
Toto se týká spíše spisovné nebo psané perštiny. V hovoru nemusíme ani částici آیا uvádět a otázku jednoduše naznačíme intonací - jako v češtině.
آیا او در خانہ ات دیروز بود؟= در خانھ ات دیروز بود؟
(Byl čera v tvém domě?)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.