komparativ s "... než ..." (srovnávání)

21. září 2008 v 13:08 |  gramatika
V perštině se srovnává pomocí komparativu (druhého stupně) a slovíčka از , například:
Parastu je hezčí než Parisâ.
V takové větě v perštině doslova řekneme "Parastu než Parisâ hezčí je.". Stejně tak i:
Rahim je vyšší než Ali > Rahim než Ali vyšší je
Írán je rozlehlejší než Irák > Írán než Irák rozlehlejší je
A je ... než B (český slovosled)
A než B ... je (perský slovosled)
A nyní už nějaké příklady:
Parastu je hezčí než Parisâ
پرستو از پرسا خوسکل تو است
parastu az parisâ xoškel tar ast
Rahim je vyšší než Ali
رحیم از علی قد بلند تر است
rahim az ali qad boland tar ast
Toto město je menší než tamto město.
این شھر از آن شھر کوچک تر است
in šahr az ân šahr kučak tar ast
Helena je mladší než Sára
ھلن از سارا جوان تر است
helen az sârâ džavân tar ast
Lejla je slabší než Natálie
لیلی از نتالی ضعیف تر است
lejli az natâli zaif tar ast
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.