"buď ... nebo ..."

21. září 2008 v 15:00 |  gramatika
Dalším typem vět je:
"Je buď učitel nebo doktor."
V perštině v takových větách používáme slovíčko یا [jâ], které klademe před obě dané možnosti. Takže máme například větu "je buď učitel nebo doktor" kterou přeložíme takto:
je BUĎ učitel NEBO doktor
u JÂ moallem ast JÂ doktor
Všimněte si, že sloveso "je" stojí nakonci první části (slovesa v perštině stojí na konci vět). Další příklady této stavby:
Jsou buď doma nebo venku.
آنھا یا در خانھ ھستند یا بیرون
ânhâ jâ dar xâne hastand jâ birun
Moje auto je buď staré nebo nové.
ماشینم یا کھنھ است یا تازہ
mâšinam jâ kohne ast jâ tâze
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.