"ani... ani..."

21. září 2008 v 14:52 |  gramatika
"Nejsem ani politik ani obchodník."
Tímto typem vět se budu zajímat v tomto článku. Takže... Když říkáme, že někdo/něco není ani to ani to, tak musíme znát jistá pravidla. Doslova v perštině řekneme toto:
"(Já) ani politik jsem ani obchodník."
Tuto větu persky řekneme:
من نھ سیاستمدار ھستم نھ تاجر
man na sijâstamadâr hastam na tâdžer
Další příklady vět:
Nejsem ani vysoký ani malý.
نھ قد بلند ھستم نھ قد کوتاہ
na qad boland hastam na qad kutâh
Nejsi ani krásný ani ošklivý.
نھ خوشکل ھستی نھ زشت
na xoškel hasti na zašt
Není ani íránský ani německý.
او نھ ایرانی است نھ آلمنی
u na irâni ast na âlmani
Nejsme ani zde ani tam.
نھ اینجا ھستیم نھ آنجا
na indžâ hastim na ândžâ
nejsem ani ... ani ... (česky)
ani ... nejsem ani ... (persky)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.